-
1 damit ist kein Blumentopf zu gewinnen
ugs.(damit ist kein Blumentopf zu gewinnen / damit kann man keinen Blumentopf gewinnen)(damit hat man keinen Erfolg, damit kann man nichts erreichen)этим ничего не добиться, этим не добиться успеха"Klar", sagt Adam, "mir wäre das schnuppe. Geh doch in ein christliches Heim und sieh dir den Schwindel an, alles Mache, kann ich dir flüstern. Damit kannste keinen Blumentopf gewinnen." (H. Jobst. Der Zögling)
CSU streitet um Blumentopf im Kabinett. Und in der Tat: Mit den vier Ressorts, die mit CSU-Leuten besetzt sind, lässt sich kaum ein Blumentopf gewinnen. (BZ. 1992)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > damit ist kein Blumentopf zu gewinnen
-
2 damit ist kein Blumentopf tu gewinnen
сущ.разг. этим ничего не добьёшьсяУниверсальный немецко-русский словарь > damit ist kein Blumentopf tu gewinnen
-
3 damit ist kein Blumentopf zu gewinnen
сущ.фам. (bei ihm) этим (от него) ничего не добьёшьсяУниверсальный немецко-русский словарь > damit ist kein Blumentopf zu gewinnen
-
4 Blumentopf
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Blumentopf
-
5 Blumentopf
Blumentopf m цвето́чный горшо́кbei ihm ist kein Blumentopf zu gewinnen разг. с него́ взять ничего́; у него́ ничего́ не полу́чишьdamit ist kein Blumentopf tu gewinnen разг. э́тим ничего́ не добьё́шься -
6 Blumentopf
mdamit ist kein Blumentopf zu gewinnen — разг. этим ничего не добьёшься -
7 Blumentopf
m: damit [bei ihm] ist kein Blumentopf zu gewinnen этим [у него] ничего не добьёшься. Sie kann sich so schön anputzen, wie sie will. Damit kann sie bei mir keinen Blumentopf gewinnen.Du kannst mit deinen Kenntnissen keinen Blumentopf gewinnen, mußt noch viel lernen.Als der Chef meine Kündigung gelesen hatte, wollte er mir gleich mehr Geld geben, damit ich bleibe. Aber damit war bei mir kein Blumentopf zu gewinnen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Blumentopf
-
8 Blumentopf
* * *der Blumentopfflowerpot* * *Blu|men|topfmflowerpot; (= Pflanze) flowering plantdamit ist kein Blúmentopf zu gewinnen (inf) — that's nothing to write home about (inf)
* * *(a container made of earthenware, plastic etc in which a plant is grown.) flower-pot* * *Blu·men·topfm1. (Topf) flowerpot2. (Pflanze) [flowering] pot plant3.mit dem Aufsatz kannst du keinen \Blumentopf gewinnen your essay's nothing to shout about* * *der flowerpot* * *Blumentopf m flowerpot;damit kannst du keinen Blumentopf gewinnen umg, fig that won’t get you very far* * *der flowerpot* * *m.flower pot n.flowerpot n.
См. также в других словарях:
Mit etwas ist kein Blumentopf zu gewinnen — Mit etwas ist kein Blumentopf zu gewinnen; mit etwas kann man keinen Blumentopf gewinnen Mit der Redensart wird ausgedrückt, dass man mit etwas keinen Erfolg hat, nichts erreichen kann: Mit Radikalismus ist in Österreich kein Blumentopf zu… … Universal-Lexikon
Blumentopf — Bei mir kannst du keinen Blumentopf gewinnen (erben): bei mir kannst du nichts erreichen, damit ist kein Erfolg zu erzielen; berlinische Redensart, in der Blumentopf vielleicht ironisierend nüchtern für den Blumenstrauß steht, der erfolgreichen… … Das Wörterbuch der Idiome
mit etwas kann man keinen Blumentopf gewinnen — Mit etwas ist kein Blumentopf zu gewinnen; mit etwas kann man keinen Blumentopf gewinnen Mit der Redensart wird ausgedrückt, dass man mit etwas keinen Erfolg hat, nichts erreichen kann: Mit Radikalismus ist in Österreich kein Blumentopf zu… … Universal-Lexikon
Alain Marie Pascal Prost — Alain Prost France Fahrerweltmeisterschaft … Deutsch Wikipedia
5 gegen 5 — Länder mit einer eigenen Version von familien duell familien duell (offizielle Schreibweise laut Produktionsfirma GRUNDY LE) war eine Gameshow, die von 1992 bis 2003 produziert wurde. Moderator war Werner Schulze Erdel, der zuvor bereits Ruck… … Deutsch Wikipedia
5gegen5 — Länder mit einer eigenen Version von familien duell familien duell (offizielle Schreibweise laut Produktionsfirma GRUNDY LE) war eine Gameshow, die von 1992 bis 2003 produziert wurde. Moderator war Werner Schulze Erdel, der zuvor bereits Ruck… … Deutsch Wikipedia
Familien duell — Länder mit einer eigenen Version von familien duell familien duell (offizielle Schreibweise laut Produktionsfirma GRUNDY LE) war eine Gameshow, die von 1992 bis 2003 produziert wurde. Moderator war Werner Schulze Erdel, der zuvor bereits Ruck… … Deutsch Wikipedia
Familienduell — Länder mit einer eigenen Version von familien duell familien duell (offizielle Schreibweise laut Produktionsfirma GRUNDY LE) war eine Gameshow, die von 1992 bis 2003 produziert wurde. Moderator war Werner Schulze Erdel, der zuvor bereits Ruck… … Deutsch Wikipedia
Family Feud — Länder mit einer eigenen Version von familien duell familien duell (offizielle Schreibweise laut Produktionsfirma GRUNDY LE) war eine Gameshow, die von 1992 bis 2003 produziert wurde. Moderator war Werner Schulze Erdel, der zuvor bereits Ruck… … Deutsch Wikipedia
Fünf gegen Fünf — Länder mit einer eigenen Version von familien duell familien duell (offizielle Schreibweise laut Produktionsfirma GRUNDY LE) war eine Gameshow, die von 1992 bis 2003 produziert wurde. Moderator war Werner Schulze Erdel, der zuvor bereits Ruck… … Deutsch Wikipedia
Familien-Duell — Seriendaten Deutscher Titel familien duell Originaltitel Family Feud Produ … Deutsch Wikipedia
